Pafta
~ Fa bāfte بافته dikilmiş < Fa bāftan بافتن dikmek, dokumak << OFa waftan a.a. << HAvr *webh-to- < HAvr *webh- a.a.
Tarihte En Eski Kaynak
"1. örülmüş, dikilmiş" [ Meninski, Thesaurus (1680) ]
"2. süs için dikilen madeni pul veya kabara, 3. vida yivi açma aleti" [ Ahmet Vefik Paşa, Lugat-ı Osmani (1876) ]
"4. birbirine dikişle tutturulmuş parçalardan oluşan büyük bir haritanın her bir parçası" [ Kamus-ı Türki (1900) ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Farsça bāfte بافته "dikilmiş" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Farsça bāftan بافتن "dikmek, dokumak" fiilinden türetilmiştir. Bu sözcük Orta Farsça (Pehlevice veya Partça) aynı anlama gelen waftan fiilinden evrilmiştir. Orta Farsça fiil Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *webh-to- biçiminden evrilmiştir. Bu biçim Hintavrupa Anadilinde aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *webh- kökünden türetilmiştir.
Ek Bilgi
Aynı HAvr kökten İngilizce weave (dokumak), web (doku, ağ).Etiketler: Alıntı, Yeni Farsça, Türeme, Ses evrimi, Orta Farsça, Aynı anlamda, Hintavrupa Anadili kategori veya etiketlerine bağlıdır. Pafta ne demek?