Kalbur
~ Ar ġirbāl/ġirbīl غربال/غربيل [#ġrbl] elek ~ Lat crībrum a.a. < Lat cernere, crē- seçmek, elemek → kriter
Tarihte En Eski Kaynak
ğalbır [ Mukaddimetü'l-Edeb (1300 yılından önce) ]
ğırbal [ Saraylı Seyf, Gülistan Tercümesi (1391) ]
ğırbil/ğılbar/ḳalbır [ Meninski, Thesaurus (1680) ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Arapça ġrbl kökünden gelen ġirbāl veya ġirbīl غربال/غربيل "elek" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Latince aynı anlama gelen crībrum sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Latince cernere, crē- "seçmek, elemek" fiilinden türetilmiştir. Daha fazla bilgi için kriter maddesine bakınız.
Ek Bilgi
Arapça sözcükte /r/ dissimilasyonu, Türkçede ise metatez görülür.Etiketler: Alıntı, Arapça, Klasik Latince, Aynı anlamda, Türeme kategori veya etiketlerine bağlıdır. Kalbur ne demek?
