Çift
~ Fa cuft جفت eş, iki şeyin biri, çift koşulan öküz << OFa cuχt a.a. = Ave yuχta- a.a. << HAvr *yug-ta- < HAvr *yeug- çift koşmak, iki şeyi birleştirmek
Tarihte En Eski Kaynak
cüftleşmek "evlenmek" [ Mukaddimetü'l-Edeb (1300 yılından önce) : nikāḥ ḳılıştılar, cüftleştiler ]
cüft "eş" [ Mukaddimetü'l-Edeb (1300 yılından önce) : yasladı tişi cüfti üze [kadın eşi için yas tuttu] ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Farsça cuft جفت "eş, iki şeyin biri, çift koşulan öküz" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça (Pehlevice veya Partça) aynı anlama gelen cuχt sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde aynı anlama gelen yuχta- sözcüğü ile eş kökenlidir. Avestaca sözcük Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *yug-ta- biçiminden evrilmiştir. Bu biçim Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *yeug- "çift koşmak, iki şeyi birleştirmek" kökünden türetilmiştir.
Ek Bilgi
Karş. Kürtçe (Kurmanci) coxt (aynı anlamda). || Aynı HAv kökten Eski Yunanca zygón, zeûgos (çift), zeûgma, Latince iungere, iugum, İngilizce yoke, Sanskritçe yóga (boyunduruk, çift koşma). Arapça zawc (çift) sözcüğü Aramca yoluyla Eski Yunanca zeûgos"tan alınmıştır.Benzer Kelimeler
Etiketler: Alıntı, Yeni Farsça, Ses evrimi, Orta Farsça, Aynı anlamda, Eşkökenlilik, Avesta, Hintavrupa Anadili , Türeme kategori veya etiketlerine bağlıdır. Çift ne demek?