Tövbe
~ Ar tawba ͭ توبة [#twb msd.] tövbe etme, pişmanlık duyma ~ Aram tawbā תובא dönme, özellikle günahtan vazgeçme, tövbe etme < Aram #twb תוב dönme, geri gelme = Ar #s̠wb
Tarihte En Eski Kaynak
tevbe [ (1300 yılından önce) ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Arapça twb kökünden gelen tawbat توبة "tövbe etme, pişmanlık duyma" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice tawbā תובא "dönme, özellikle günahtan vazgeçme, tövbe etme" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Aramice/Süryanice #twb תוב "dönme, geri gelme" kökünden türetilmiştir. Aramice/Süryanice kök Arapça #s̠wb kökü ile eş kökenlidir.
Ek Bilgi
Arapça sözcüğün Aramice veya Süryaniceden alındığına dair Siegmund Fraenkel, Die Aramäischen Fremdwörter im Arabischen 22, Massignon 52, Arthur Jeffery, The Foreign Vocabulary of the Qur"an 87.Etiketler: Alıntı, Arapça, Arapça masdar, Aramice ve Süryanice, Türeme, Eşkökenlilik kategori veya etiketlerine bağlıdır. Tövbe ne demek?