Sırat
~ Ar ṣirāṭu"l-mustaḳīm صراط المستقيم dar yol < Ar ṣirāṭ صراط yol (= OFa srat a.a. ) ~ Aram sṭrāṭā/srāṭā סטרטא a.a. ~ EYun stráta στράτα a.a. ~ Lat strata a.a. < Lat stratum tabaka, kaplama, döşeme → stratosfer
Tarihte En Eski Kaynak
"1. yol, 2. Kur'ana göre öbür dünyaya gidişte geçilen bir köprü" [ Aşık Paşa, Garib-name (1330) ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Arapça ṣirāṭu"l-mustaḳīm صراط المستقيم "dar yol" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça ṣirāṭ صراط "yol" sözcüğünden türetilmiştir. (NOT: Bu sözcük Orta Farsça (Pehlevice veya Partça) aynı anlama gelen srat sözcüğü ile eş kökenlidir. ) Orta Farsça sözcük Aramice/Süryanice aynı anlama gelen sṭrāṭā veya srāṭā סטרטא sözcüğünden alıntıdır. Aramice/Süryanice sözcük Eski Yunanca aynı anlama gelen stráta στράτα sözcüğünden alıntıdır. Yunanca sözcük Latince aynı anlama gelen strata sözcüğünden alıntıdır. Latince sözcük Latince stratum "tabaka, kaplama, döşeme" sözcüğünden türetilmiştir. Daha fazla bilgi için stratosfer maddesine bakınız.
Ek Bilgi
Klasik dönem Arap dilbilimcileri sözcüğün Yunancadan geldiği konusunda hemfikirdir. Arthur Jeffery, The Foreign Vocabulary of the Qur"an 195-196. Yakındoğuda uzun mesafe yol sistemi Roma İmparatorluğu döneminde yerleşmiş idi. || İtalyanca strada, İngilizce street, Almanca strasse (yol) biçimleri Latinceden alınmıştır.Kelime Telaffuzu
Sırat kelimesiniz telaffuz edilişini Telaffuz sözlüğünden dinleyebilirsiniz, Sırat nasıl telaffuz edilir? Öğrenmek ve dinlemek için oynat ikonuna basın.
Bu kelime telaffuzunu TRT Telaffuz sözlüğü sağlamaktadır.
Etiketler: Alıntı, Arapça, Türeme, Eşkökenlilik, Orta Farsça, Aynı anlamda, Aramice ve Süryanice, Antik Yunanca, Klasik Latince kategori veya etiketlerine bağlıdır. Sırat ne demek?
