Selvi
~ Ar/Fa sarv سرو kozalaklı bir ağaç, cypressus = Aram şarwīn/şarwaynā/şurbinnā שרוין a.a. = Akad şurmēnu/şur"īnu a.a.
Tarihte En Eski Kaynak
serv/servi [ Darir (çev.), Kıssa-i Yusuf (1377 yılından önce) : boyı servi yüzi gül-i nāzenin ]
selvi [ Dede Korkut Kitabı (1400 yılından önce) : evden çıkub yöriyende selvī boylum ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Arapça ve Farsça sarv سرو "kozalaklı bir ağaç, cypressus" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice aynı anlama gelen şarwīn veya şarwaynā veya şurbinnā שרוין sözcüğü ile eş kökenlidir. Bu sözcük Akatça aynı anlama gelen şurmēnu veya şur"īnu sözcüğü ile eş kökenlidir.
Ek Bilgi
Sonsesteki /i/ Türkçede türemiştir. Akadça için Chicago Assyrian Dictionary 17.3 349-353.Etiketler: Alıntı, Arapça ve Yeni Farsça, Eşkökenlilik, Aramice ve Süryanice, Aynı anlamda, Akatça kategori veya etiketlerine bağlıdır. Selvi ne demek?