Mendebur
~ Fa mandbūr مندبور müflis, talihi ters dönmüş ~ Ar min ad-dabūr من الدبور "Batı rüzgârından" < Ar dabūr دبور [#dbr] Batı rüzgârı < Ar dabara دبر arkadan geldi → dübür
Tarihte En Eski Kaynak
"müflis, perişan, uğursuz" [ Ahmet Vefik Paşa, Lugat-ı Osmani (1876) ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Farsça mandbūr مندبور "müflis, talihi ters dönmüş" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Arapça min ad-dabūr من الدبور ""Batı rüzgârından"" deyiminden alıntıdır. Bu sözcük Arapça dbr kökünden gelen dabūr دبور "Batı rüzgârı" sözcüğünden türetilmiştir. Arapça sözcük Arapça dabara دبر "arkadan geldi" fiilinden türetilmiştir. Daha fazla bilgi için dübür maddesine bakınız.
Ek Bilgi
Arapça muflīs min ad-dabūr (Batı rüzgârıyle batmış) deyimi Türkçeye müflīs mendebur olarak yerleşmiştir. Arap kültüründe Batı rüzgârı kurutucu, felâket getirici, uğursuz olarak anılır. ● Arapça yön adları "doğu = ön" mantığıyla oluşturulmuştur. Karş. cenup (sağ), şimal (sol).Etiketler: Alıntı, Yeni Farsça, Arapça, Türeme kategori veya etiketlerine bağlıdır. Mendebur ne demek?
