Matara
~ Ar maṭara ͭ مطرة 1. su tulumu, 2. bir sıvı ölçeği ~ Aram maṭartā מַטַרְתָא [#nṭr] kese, özellikle para kesesi, cüzdan; zindan
Tarihte En Eski Kaynak
maṭara مطرة "meşin su tulumu" [ Meninski, Thesaurus (1680) ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Arapça maṭarat مطرة "1. su tulumu, 2. bir sıvı ölçeği" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice nṭr kökünden gelen maṭartā מַטַרְתָא "kese, özellikle para kesesi, cüzdan; zindan" sözcüğünden alıntıdır.
Ek Bilgi
Siegmund Fraenkel, Die Aramäischen Fremdwörter im Arabischen 209, Marcus Jastrow, Dictionary of the Targumim, Talmud Bavli etc. 770. Arapça maṭar (yağmur) sözcüğüyle alakası görünmüyor.Etiketler: Alıntı, Arapça, Aramice ve Süryanice kategori veya etiketlerine bağlıdır. Matara ne demek?