Karnabahar
~ Fa karamb-i bahār كرمب بهار ilkbahar lahanası § Ar/Fa karamb كرمب lahana (= EYun krámbē κράμβη a.a. ) + Fa bahār بهار ilkbahar → bahar<sup
Tarihte En Eski Kaynak
karnabit [ Evliya Çelebi, Seyahatname (1680 yılından önce) ]
karnabahar "çiçek lahanası, karnabit" [ Ahmet Vefik Paşa, Lugat-ı Osmani (1876) ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Farsça karamb-i bahār كرمب بهار "ilkbahar lahanası" deyiminden alıntıdır. Farsça deyim Arapça ve Farsça karamb كرمب "lahana" (NOT: Bu sözcük Eski Yunanca aynı anlama gelen krámbē κράμβη sözcüğü ile eş kökenlidir. ) ve Farsça bahār بهار "ilkbahar" sözcüklerinin bileşiğidir. Daha fazla bilgi için bahar<sup maddesine bakınız.
Ek Bilgi
Klasik Arap kaynaklarında karamb nabaṭī (mod. ḳarnabīṭ, karnabahar veya kohlrabi) ve karamb baḥrī (deniz lahanası?) ayrıştırılır. Modern Türkçe biçimin bunların ikincisinden türemiş olması ihtimali üzerinde durulabilir.Etiketler: Alıntı, Yeni Farsça, Bileşik kelime, Arapça ve Yeni Farsça, Eşkökenlilik, Antik Yunanca, Aynı anlamda, Bileşik kelimenin devamı kategori veya etiketlerine bağlıdır. Karnabahar ne demek?