Kalimera
~ Yun kali méra καλη μέρα günaydın, iyi günler § Yun kalós, kali καλός, καλη iyi, güzel + Yun méra μέρα gün (<< EYun ʰēméra ἡμέρα a.a. << HAvr *āmer- a.a. )
Tarihte En Eski Kaynak
"Rumca selam sözü" [ c (1930) : Öyle ise yaşasın bu şekil oyununun timsali olan "sabahın kalimera!" ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Yeni Yunanca kali méra καλη μέρα "günaydın, iyi günler" deyiminden alıntıdır. Yunanca deyim Yeni Yunanca kalós, kali καλός, καλη "iyi, güzel" ve Yeni Yunanca méra μέρα "gün" sözcüklerinin bileşiğidir. (NOT: Yunanca sözcük Eski Yunanca aynı anlama gelen ʰēméra ἡμέρα sözcüğünden evrilmiştir. Yunanca sözcük Hintavrupa Anadilinde aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *āmer- biçiminden evrilmiştir. )
Ek Bilgi
Kuran"da birçok yerde "yazı aracı" anlamında kullanılan sözcük, Al-İmran 44"te "kamış çubuk" (Yeni Yunanca rhábdoi) anlamındadır. Arthur Jeffery, The Foreign Vocabulary of the Qur"an 242. || Latince calamus (kamış, kalem) Yunancadan alıntıdır. Eski Habeşçe (Ge"ez) ḳalamā (kalem) 5. yy dolayında Süryanice üzerinden alınmıştır. Sanskritçe kalama (aynı anlamda) MÖ 1. ila MS 6. yy arasına tarihlenir ve muhtemelen bir Ortadoğu dilinden alınmıştır.Etiketler: Alıntı, Modern Yunanca, Bileşik kelime, Bileşik kelimenin devamı, Ses evrimi, Antik Yunanca, Aynı anlamda, Hintavrupa Anadili kategori veya etiketlerine bağlıdır. Kalimera ne demek?