Forsa
~ Ven forza! [İt forzato] bastır! zorla! (kadırga kürekçilerine verilen emir) < Ven forzar 1.zorlamak, zora koşmak, 2. mahkûm etmek < OLat fortia zor, kaba kuvvet → fors
Tarihte En Eski Kaynak
forsa etmek "(kürekleri) kuvvetle çekmek" [ Kahane & Tietze, The Lingua Franca in the Levant (1538) : şöyle çekdür gemiyi forsa edüb ]
forsa kadırga "kürekle yürüyen kadırga" [ Kahane & Tietze, The Lingua Franca in the Levant (1560) : çekdürüp forsa kadırgalarını korsanlar ]
forsa "kadırga kürekçisi" [ Kahane & Tietze, The Lingua Franca in the Levant (1563) : Kapudan Piyale Paşa hazretleri tasarrufunda olan cemaat-i rüesa ve azeban ve forsalar ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Venedikçe forza! "bastır! zorla! (kadırga kürekçilerine verilen emir)" sözcüğünden alıntıdır. Venedikçe sözcük Venedikçe forzar "1.zorlamak, zora koşmak, 2. mahkûm etmek" fiilinin dr. Bu sözcük Geç Latince fortia "zor, kaba kuvvet" sözcüğünden türetilmiştir. Daha fazla bilgi için fors maddesine bakınız.
Ek Bilgi
Osmanlı gemici dilinde esasen "kürek çekmek" anlamındayken, "kürek mahkûmu" anlamı türemişe benzemektedir. LF §306 ve 493 çok sayıda örnek verir.Etiketler: Alıntı, Venedikçe, Türeme, Orta Latince kategori veya etiketlerine bağlıdır. Forsa ne demek?
