Daraba
~ Ar darrāba ͭ درّابة [#drb] kepenk, ahşap paravan = Ar darb درب kapı, özellikle kale kapısı veya dağ geçidi = OFa darbāzag eşik, kapı, bâb ~ Akad tarbāṣu 1. ağıl, avlu, 2. kral sarayı (= Alm Hof)
Tarihte En Eski Kaynak
daraba/taraba [ Hamit Zübeyr & İshak Refet, Anadilden Derlemeler (1932) : Daraba: 1- peyke, bazı eski evlerde duvara merbut olarak yapılan kanape (Van), 2- Tahta perde (Isparta). ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Arapça drb kökünden gelen darrābat درّابة "kepenk, ahşap paravan" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça darb درب "kapı, özellikle kale kapısı veya dağ geçidi" sözcüğü ile eş kökenlidir. Bu sözcük Orta Farsça (Pehlevice veya Partça) darbāzag "eşik, kapı, bâb" sözcüğü ile eş kökenlidir. Orta Farsça sözcük Akatça tarbāṣu "1. ağıl, avlu, 2. kral sarayı (= Alm Hof)" sözcüğünden alıntıdır.
Ek Bilgi
Orta Farsça (Pehlevice veya Partça) darbāzag > Farsça darvāze دروازه (büyük kapı, eşik), Süryanice ṭarbāṣāta (avlu, selamlık), Ermenice tarbas դարպաս (büyük hane, konak), Gürcüce darbazi (konak) biçimleri nihai olarak eski Mezopotamya kültürüne dayanır.Etiketler: Alıntı, Arapça, Eşkökenlilik, Orta Farsça, Akatça kategori veya etiketlerine bağlıdır. Daraba ne demek?
