Beraber
~ Fa bar ā bar بر آ بر 1. üst üste, yüz yüze, karşı karşıya, 2. benzer, denk < Fa bar بر üst, üzeri, üzere, +e doğru (edat) << OFa apar+ a.a. = Ave upairi- a.a. << HAvr *(s)uper a.a. → ber+
Tarihte En Eski Kaynak
barābarlık "çatışma, çarpışma" [ Mukaddimetü'l-Edeb (1300 yılından önce) : sançışğa turuşdı anıŋ birle, barābarlık kıldı ]
beraber etmek "karşılaştırmak, dövüştürmek, karşısına çıkarmak" [ Dede Korkut Kitabı (1400 yılından önce) : Kazanı çıkaravuz, anlara beraber edevüz ]
beraber "eşit, benzer, misl" [ Meninski, Thesaurus (1680) ]
beraberlik "müsavat, hiza, seviye, muvazene" [ Ahmet Vefik Paşa, Lugat-ı Osmani (1876) ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Farsça bar ā bar بر آ بر "1. üst üste, yüz yüze, karşı karşıya, 2. benzer, denk" deyiminden alıntıdır. Farsça deyim Farsça bar بر "üst, üzeri, üzere, e doğru (edat)" sözcüğünden türetilmiştir. Bu sözcük Orta Farsça (Pehlevice veya Partça) aynı anlama gelen apar+ parçacığından evrilmiştir. Orta Farsça parçacık Avesta (Zend) dilinde aynı anlama gelen upairi- sözcüğü ile eş kökenlidir. Avestaca sözcük Hintavrupa Anadilinde aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *(s)uper biçiminden evrilmiştir. Daha fazla bilgi için ber+ maddesine bakınız.
Ek Bilgi
Farsça sözcük sıfat olup, zarf olarak kullanımı Türkçede sonradan türemiştir.Kelime Telaffuzu
Beraber kelimesiniz telaffuz edilişini Telaffuz sözlüğünden dinleyebilirsiniz, Beraber nasıl telaffuz edilir? Öğrenmek ve dinlemek için oynat ikonuna basın.
Bu kelime telaffuzunu TRT Telaffuz sözlüğü sağlamaktadır.
Etiketler: Alıntı, Yeni Farsça, Türeme, Ses evrimi, Orta Farsça, Aynı anlamda, Eşkökenlilik, Avesta, Hintavrupa Anadili kategori veya etiketlerine bağlıdır. Beraber ne demek?
