Aşifte
~ Fa āşufte آشفته oynak, aklını oynatmış, perişan < Fa āşuftan, aşūb- آشفتن, أشوب oynamak, kıpırdamak << Ave *a-χşufta < Ave χşufan a.a. << HAvr *kseubh- sallanmak, oynama
Tarihte En Eski Kaynak
aşüfte "perişan" [ Darir (çev.), Kıssa-i Yusuf (1377 yılından önce) : bilmezüz aşüfte oldı nagehan / katına geldi atası ol zaman ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Farsça āşufte آشفته "oynak, aklını oynatmış, perişan" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Farsça āşuftan, aşūb- آشفتن, أشوب "oynamak, kıpırdamak" fiilinden türetilmiştir. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde yazılı örneği bulunmayan *a-χşufta sözcüğünden evrilmiştir. Avestaca sözcük Avesta (Zend) dilinde aynı anlama gelen χşufan sözcüğünden türetilmiştir. Avestaca sözcük Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *kseubh- "sallanmak, oynama" biçiminden evrilmiştir.
Ek Bilgi
Karş. Farsça gustar/gustariş (yaygı, döşek, halı) < Orta Farsça (Pehlevice veya Partça) wistarag < Avesta (Zend) dilinde *vi-starəna- (aynı anlamda). Ayrıca Avesta (Zend) dilinde upa-starəna- (aynı anlamda), Sanskritçe pra-stara प्रस्तर (aynı anlamda).Etiketler: Alıntı, Yeni Farsça, Türeme, Ses evrimi, Avesta, Aynı anlamda, Hintavrupa Anadili kategori veya etiketlerine bağlıdır. Aşifte ne demek?
